Асоціація “Мова” – мова без бар’єрів

Чим займається?

Найважливішою метою Асоціації “Мова” є надання безпосередньої мовної допомоги людям з досвідом міграції та біженства. Вони пропонують перекладацькі послуги (усний, письмовий та присяжний переклад), як дистанційно, так і на місці, зокрема в медичних установах, під час візитів до лікаря, психолога та у центрах для біженців по всій Польщі. Організація спеціалізується на гуманітарному перекладі, що означає, що перекладачі та перекладачки не лише перекладають текст, але і є культурними посередниками, тобто людьми, які сприяють порозумінню між групами людей з досвідом біженства або міграції. На цю мить в асоціації працює понад 20 перекладачів та перекладачок, які походять, зокрема, з Афганістану, Пакистану, Ефіопії, Уганди, Узбекистану, Таджикистану, України та Білорусі.

Як з’явилася ідея ініціативи?

Асоціація була заснована у 2022 році кількома друзями з Курдистану, Афганістану, України та Польщі (більшість з них мали досвід міграції), які раніше працювали волонтерами, допомагаючи з різними видами перекладів під час гуманітарної кризи. Саме у 2021 році вони вирішили “перейти” від волонтерської, низової діяльності до діяльності, яка б полегшила, покращила та збільшила допомогу мігрантам та мігранткам. Так народилася організація, яка менш ніж за рік свого існування реалізувала велику кількість заходів і проєктів, спрямованих на допомогу мігрантам і біженцям у Польщі.

Яку підтримку ініціатива отримує в рамках Програми?  

Перш за все, ініціатива отримає допомогу за напрямком професіоналізації послуг, з особливим акцентом на комунікації. Допомога “Мові” передбачає допомогу за напрямками: створення бізнес-пропозиції, розробки фірмового стилю та навчання в таких царинах, як, зокрема, обслуговування клієнтів. Асоціація також отримає матеріальну та нематеріальну підтримку діяльності нової для себе команди маркетологів.